WE WON’T GET USED TO DEATH - VIGIL FOR SHOAIB KHAN 06.01.26 (06/01/26)
Scroll for urdu, arabic, turkish, french
WE WON’T GET USED TO DEATH
VIGIL FOR SHOAIB KHAN 06.01.26
16:00 Eleftherias square (central square)
We gather in memory of Shoaib Khan, a 24-year-old Pakistani migrant who was murdered by Greek-Cypriot police on the 6th of January 2025. We remember Shoaib Khan by saying his name, by refusing to forget, standing in solidarity with the mourning family and by collectively fighting against the violence responsible for his murder.
Shoaib came to Cyprus in search of economic stability and a better future. Instead, racist migration policies forced him into precarity and constant fear of arrest. Unable to move freely, he risked his life crossing the buffer zone to work or see his family - an act in which he was ultimately killed on 6/1/25.
From the very beginning, the handling of Shoaib's murder pointed to a deliberate cover-up. His death was initially declared “natural.” Days later it was publicly shared that a bullet was discovered in his body, and it was later revealed it was from a police gun. What followed were contradictory police statements, withheld information, and the absence of accountability. An inquest into his death will begin in late January, only after sustained pressure from Shoaib’s family and supporters.
The murder of Shoaib Khan is not an isolated incident. It is part of a wider system of police violence, border deaths, and migration policies designed to exploit and criminalise.
The state considers workers expendable, especially migrant workers who are pushed into the most marginalised roles of Greek-Cypriot society. In times of crisis, such as today, deportations, pushbacks and the violence that accompanies them intensify. Racism harms the working class as a whole. We stand against the violence of migration policy. Locals and migrants together, we respond with class solidarity, building relationships and common struggles. We cannot undo the murder that has been done. We can, however, refuse to forget it. We can refuse to stay silent.
We demand justice for Shoaib Khan and for all those that died under the murderous migration policies of the Republic of Cyprus.
STOP THE WAR ON MIGRANTS
SOLIDARITY SMASHES BORDERS
JUSTICE FOR SHOAIB KHAN INITIATIVE
ہم موت کے عادی نہیں ہوں گے
شعیب خان کے لیے شمع روشن کرنے کی تقریب — 06.01.26
ہم شعیب خان کی یاد میں جمع ہوئے ہیں، جو ایک 24 سالہ پاکستانی جوان تھے اور جنہیں 6 جنوری 2025 کو یونانی-قبرصی پولیس نے قتل کر دیا۔ ہم شعیب خان کو اس کا نام لے کر یاد کرتے ہیں، اسے بھلانے سے انکار کرتے ہیں، سوگوار خاندان کے ساتھ یکجہتی کا اظہار کرتے ہیں، اور اس تشدد کے خلاف اجتماعی جدوجہد کرتے ہیں جو اس کے قتل کا سبب بنا۔
شعیب معاشی استحکام اور بہتر مستقبل کی تلاش میں قبرص آیا تھا۔ لیکن اس کے بجائے، نسل پرستانہ امیگریشن پالیسیوں نے اسے عدم تحفظ اور مستقل گرفتاری کے خوف میں دھکیل دیا۔ آزادانہ نقل و حرکت سے محروم ہو کر، وہ کام کرنے یا اپنے خاندان سے ملنے کے لیے بفر زون عبور کرنے پر مجبور ہوا — ایک ایسا عمل جس کے دوران بالآخر 6 جنوری 2025 کو اسے قتل کر دیا گیا۔
ابتدا ہی سے، شعیب کے قتل سے نمٹنے کا طریقہ ایک دانستہ پردہ پوشی کی نشاندہی کرتا تھا۔ اس کی موت کو ابتدا میں “طبعی موت” قرار دیا گیا۔ چند دن بعد عوامی طور پر بتایا گیا کہ اس کے جسم سے ایک گولی ملی ہے، اور بعد میں یہ انکشاف ہوا کہ وہ پولیس کی بندوق سے چلائی گئی تھی۔ اس کے بعد پولیس کے متضاد بیانات، معلومات کو چھپانا، اور جوابدہی کا فقدان سامنے آیا۔ شعیب کی موت کی عدالتی تحقیقات جنوری کے آخر میں شروع ہوں گی، وہ بھی صرف اس کے خاندان اور حامیوں کے مسلسل دباؤ کے بعد۔
شعیب خان کا قتل کوئی واحد واقعہ نہیں ہے۔ یہ پولیس تشدد، سرحدی اموات، اور ایسی امیگریشن پالیسیوں کے ایک وسیع نظام کا حصہ ہے جو استحصال اور جرم سازی کے لیے بنائی گئی ہیں۔
ریاست مزدوروں کو قابلِ خرچ سمجھتی ہے، خاص طور پر بیرونی ممالک سے آنے والے مزدوروں کو، جنہیں یونانی-قبرصی معاشرے کے سب سے زیادہ حاشیے پر دھکیل دیا جاتا ہے۔ بحران کے اوقات میں، جیسا کہ آج، ملک بدری، زبردستی واپسی (پش بیکس) اور ان کے ساتھ آنے والا تشدد مزید شدت اختیار کر لیتا ہے۔ نسل پرستی پوری محنت کش طبقے کو نقصان پہنچاتی ہے۔ ہم امیگریشن پالیسیوں کے تشدد کے خلاف کھڑے ہیں۔ مقامی اور دوسرے مملک سے آنے والوے، سب مل کر طبقاتی یکجہتی کے ساتھ جواب دیتے ہیں، تعلقات بناتے ہیں اور مشترکہ جدوجہد کو آگے بڑھاتے ہیں۔
ہم اس قتل کو واپس نہیں لے سکتے جو ہو چکا ہے، لیکن ہم اسے بھلانے سے انکار کر سکتے ہیں۔ ہم خاموش رہنے سے انکار کر سکتے ہیں۔
ہم شعیب خان کے لیے انصاف کا مطالبہ کرتے ہیں اور ان تمام لوگوں کے لیے بھی جو جمہوریہ قبرص کی قاتلانہ امیگریشن پالیسیوں کے تحت مارے گئے۔
دوسرے ممالک سے آنے والوں کے خلاف جنگ بند کرو
یکجہتی سرحدوں کو توڑ دیتی ہے
شعیب خان کے لیے انصاف کی تحریک
لن نعتاد على الموت[b]
وقفة حداد من أجل شعيب خان – 06.01.26
نجتمع لإحياء ذكرى شعيب خان، المهاجر الباكستاني البالغ من العمر 24 عامًا، الذي قُتل على يد الشرطة القبرصية اليونانية في السادس من كانون الثاني/يناير 2025. نُحيي ذكرى شعيب خان بذكر اسمه، وبرفضنا النسيان، وبالوقوف إلى جانب عائلته المفجوعة، وبنضالنا الجماعي ضد العنف الذي أدى إلى مقتله.
جاء شعيب إلى قبرص بحثًا عن الاستقرار الاقتصادي ومستقبل أفضل. لكن سياسات الهجرة العنصرية دفعته إلى الهشاشة وعدم الأمان، وإلى الخوف الدائم من الاعتقال. وبسبب حرمانه من حرية التنقل، خاطر بحياته لعبور المنطقة العازلة من أجل العمل أو لرؤية عائلته — وهو الفعل الذي قُتل خلاله في 6/1/2025.
منذ اللحظات الأولى، دلّ التعامل مع جريمة قتل شعيب على محاولة تستّر متعمدة. فقد أُعلن في البداية أن وفاته «طبيعية». وبعد أيام، كُشف علنًا عن وجود رصاصة في جسده، ثم تبيّن لاحقًا أنها أُطلقت من سلاح تابع للشرطة. تلا ذلك تضارب في تصريحات الشرطة، وحجب للمعلومات، وغياب كامل للمساءلة. ولن يبدأ التحقيق في وفاته إلا في أواخر شهر كانون الثاني/يناير، وذلك فقط بعد ضغط متواصل من عائلة شعيب والداعمين لها.
إن مقتل شعيب خان ليس حادثًا معزولًا، بل هو جزء من منظومة أوسع من عنف الشرطة، والوفيات على الحدود، وسياسات الهجرة المصمَّمة للاستغلال والتجريم.
تتعامل الدولة مع العمال باعتبارهم قابلين للاستبدال، لا سيما العمال المهاجرين الذين يُدفَعون إلى أكثر المواقع تهميشًا في المجتمع القبرصي اليوناني. وفي أوقات الأزمات، كما هو الحال اليوم، تتصاعد حملات الترحيل، وعمليات الصدّ القسري، والعنف المصاحب لها. إن العنصرية تضر بالطبقة العاملة بأكملها. نحن نقف ضد عنف سياسات الهجرة. نحن، السكان المحليون والمهاجرون معًا، نردّ بالتضامن الطبقي، وببناء العلاقات والنضالات المشتركة. لا يمكننا التراجع عن جريمة القتل التي ارتُكبت، لكن يمكننا رفض نسيانها. ويمكننا رفض الصمت.
نطالب بالعدالة لشعيب خان، ولكل من قُتلوا تحت سياسات الهجرة القاتلة لجمهورية قبرص.
أوقفوا الحرب على المهاجرين
التضامن يحطم الحدود
مبادرة العدالة لشعيب خان
NOUS NE NOUS HABITUERONS PAS À LA MORT
VEILLE POUR SHOAIB KHAN 06.01.26
Nous nous réunissons en mémoire de Shoaib Khan, un migrant pakistanais de 24 ans assassiné par la police chypriote grecque le 6 janvier 2025. Nous nous souvenons de Shoaib Khan en prononçant son nom, en refusant de l'oublier, en nous solidarisant avec sa famille en deuil et en luttant collectivement contre la violence responsable de son assassinat.
Shoaib était venu à Chypre en quête de stabilité économique et d'un avenir meilleur. Au lieu de cela, les politiques migratoires racistes l'ont contraint à vivre dans la précarité et dans la crainte constante d'être arrêté. Incapable de se déplacer librement, il a risqué sa vie en traversant la zone tampon pour aller travailler ou voir sa famille, un acte qui lui a finalement coûté la vie le 6 janvier 2025.
Dès le début, la manière dont le meurtre de Shoaib a été traité a laissé entrevoir une tentative délibérée de dissimulation. Sa mort a d'abord été déclarée « naturelle ». Quelques jours plus tard, il a été rendu public qu'une balle avait été découverte dans son corps, et il a ensuite été révélé qu'elle provenait d'une arme de police. S'ensuivirent des déclarations contradictoires de la police, la rétention d'informations et l'absence de responsabilité. Une enquête sur sa mort débutera fin janvier, après une pression soutenue de la part de la famille et des partisans de Shoaib.
Le meurtre de Shoaib Khan n'est pas un incident isolé. Il s'inscrit dans un système plus large de violences policières, de morts à la frontière et de politiques migratoires conçues pour exploiter et criminaliser.
L'État considère les travailleurs comme jetables, en particulier les travailleurs migrants qui sont relégués aux rôles les plus marginalisés de la société chypriote grecque. En période de crise, comme aujourd'hui, les expulsions, les refoulements et la violence qui les accompagne s'intensifient. Le racisme nuit à l'ensemble de la classe ouvrière. Nous nous opposons à la violence de la politique migratoire. Ensemble, locaux et migrants, nous répondons par la solidarité de classe, en tissant des liens et en menant des luttes communes. Nous ne pouvons pas effacer le meurtre qui a été commis. Nous pouvons cependant refuser de l'oublier. Nous pouvons refuser de rester silencieux.
Nous exigeons justice pour Shoaib Khan et pour tous ceux qui sont morts sous les politiques migratoires meurtrières de la République de Chypre.
ARRÊTEZ LA GUERRE CONTRE LES MIGRANTS
LA SOLIDARITÉ BRISE LES FRONTIÈRES
INITIATIVE JUSTICE POUR SHOAIB KHAN
ÖLÜME ALIŞMAYACAĞIZ[d]
SHOAIB KHAN İÇİN ADALET 06.01.26
6 Ocak 2025 tarihinde Kıbrıs Rum polisi tarafından öldürülen 24 yaşındaki Pakistanlı göçmen Shoaib Khan'ı anmak için bir araya geldik. Shoaib Khan'ı, adını söyleyerek, unutmayı reddederek, yas tutan ailesiyle dayanışma içinde olarak ve onun ölümünden sorumlu olan şiddete karşı topluca mücadele ederek anıyoruz.
Shoaib, ekonomik istikrar ve daha iyi bir gelecek arayışıyla Kıbrıs'a gelmişti. Ancak ırkçı göç politikaları onu güvencesiz bir duruma ve sürekli tutuklanma korkusuna sürükledi. Serbestçe hareket edemeyen Shoaib, çalışmak veya ailesini görmek için tampon bölgeyi geçerek hayatını tehlikeye attı ve 6/1/25 tarihinde öldürüldü.
En başından beri, Shoaib'in cinayetinin ele alınış biçimi kasıtlı bir örtbasın işaretiydi. Ölümü ilk başta “doğal” olarak ilan edildi. Günler sonra, vücudunda bir mermi bulunduğu kamuoyuna duyuruldu ve daha sonra bu merminin bir polis silahından çıktığı ortaya çıktı. Ardından, çelişkili polis açıklamaları, gizlenen bilgiler ve hesap verme sorumluluğunun yokluğu geldi. Shoaib'in ailesi ve destekçilerinin sürekli baskısı sonucunda, Ocak ayı sonunda onun ölümüyle ilgili soruşturma başlayacak.
Shoaib Khan'ın cinayeti münferit bir olay değil. Bu, sömürü ve suçlu ilan etme amaçlı polis şiddeti, sınırda ölümler ve göç politikalarının daha geniş bir sisteminin parçası.
Devlet, işçileri, özellikle de Kıbrıs Rum toplumunun en marjinalleştirilmiş rollerine itilen göçmen işçileri, harcanabilir olarak görüyor. Bugün gibi kriz zamanlarında, sınır dışı edilmeler, geri itmeler ve bunlara eşlik eden şiddet yoğunlaşıyor. Irkçılık, işçi sınıfının tamamına zarar veriyor. Göç politikasının şiddetine karşı duruyoruz. Yerliler ve göçmenler birlikte, sınıf dayanışmasıyla, ilişkiler kurarak ve ortak mücadeleler vererek yanıt veriyoruz. İşlenmiş cinayeti geri alamayız. Ancak onu unutmayı reddedebiliriz. Sessiz kalmayı reddedebiliriz.
Shoaib Khan ve Kıbrıs Cumhuriyeti'nin ölümcül göçmenlik politikaları altında ölenler için adalet talep ediyoruz.
GÖÇMENLERE KARŞI SAVAŞI DURDURUN
DAYANIŞMA SINIRLARI YIKAR
SHOAIB KHAN İÇİN ADALET GİRİŞİMİ
